Westfalenmädel

...... meine Freundin bekam gerade dieses kleine kalorienarme Osterei ins Nest ;-) Sie hat sich eine neue Nähmaschine geleistet und brauch bestimmt ein nettes Nadelkissen....... ...... my best friend got this fat- free gift instead of chocolate. She bought a new sewing- machine and I' m sure, she needs a cute pin cushion      Die Anleitung zu dem Vögelchen gibt      es übrigens in der aktuellen BURDA.    The instruction for the bird is taken out of    the new BURDA. .....unser Nachbarsjunge wünschte sich schon lange ein Kissen von mir zum Kuscheln. Seine Vorgabe: es sollten Kochmützen drauf sein. Da er gestern Geburtstag hatte, bekam er es endlich geschenkt........ . ...the son of our neightbours wishes for a cushion with "cook caps" on it.  As he celebrated his 12th birthday yesterday, he got it as a present..... ..... der Junge ist auch Bruder von zwei kleineren Schwestern, die auch nicht leer...

Da mich die Bilder von den Kathastrophen in Japan wirklich geschockt haben, traf dieser Aufruf sofort mein Herz: Ein Quilt für Japan Da ich nicht sooo viel Zeit zum Nähen habe im Moment, musste ein UFO dran glauben ;-) Gestern ging das Päckchen auf die Reise zur Nähwelt Machemer..... The pictures of Japan touched me deeply. So I could'nt resist the appeal to send a Quilt to Japan. I sent it today to a shop in Germany . They are collecting Quilts from all over Germany and send them to Japan. I admire those women for their engagement! I finished a project, I started 2 years ago. ......   Leider kommen die Farben nicht so richtig raus, das Wetter ist heute regnerisch und grau :-( Dafür sieht man auch nicht meine Stippling- Fehler ;-) Das war mein erster Versuch, mit der Machine zu quilten. Naja, eigentlich aus Zeitgründen. Der nächste Quilt wird wieder per Hand vollendet. The colours are not so bright on the photo; after a wonderful sunny Monday,  today the weather is...